1
00:01:35,563 --> 00:01:38,794
גנרל, שיירת הנסיכה
זה עתה נכנס לארצנו.
2
00:01:40,460 --> 00:01:41,668
אנחנו שומרים על הנסיכה.
3
00:02:26,714 --> 00:02:30,616
גנרל מנג יי מצ'ין
4
00:02:30,685 --> 00:02:32,243
מברך את הוד מעלתך...
5
00:02:33,254 --> 00:02:34,721
הכרכרה המלכותית.
6
00:02:34,922 --> 00:02:36,549
הכרכרה המלכותית.
7
00:02:46,835 --> 00:02:48,918
הוד מלכותו הקיסרי צוו -
8
00:02:52,940 --> 00:02:57,240
עבור הידידות המתמשכת בין האומות שלנו,
9
00:02:57,311 --> 00:03:00,610
00:07:34,918
ואני לא יכול להרשות לך ללכת למלך הצ'י.
24
00:07:37,751 --> 00:07:40,001
זה ייראה כמו כניעה.
25
00:07:40,543 --> 00:07:43,460
אני מקווה שתבינו שההחלטה הזו אינה שלי.
26
00:07:44,543 --> 00:07:48,710
אז תגרום לי למות ככה?
בלי כבוד?
27
00:08:19,251 --> 00:08:20,918
אנחנו נלחמים!
28
00:08:21,793 --> 00:08:24,168
הפקודות שלי הן להגן על הנסיכה.
29
00:08:26,499 --> 00:08:29,755
00:11:13,210
שלום? וויליאם? חזרת להונג קונג?
40
00:11:13,335 --> 00:11:14,668
גָדוֹל! קדימה!
41
00:11:21,918 --> 00:11:24,793
מדברים על להיות כולם בים!
42
00:11:24,800 --> 00:11:26,043
איך זה שאתה גר על סירה?
43
00:11:26,168 --> 00:11:28,543
ובכן, הם החליטו לקצץ את תקציב המחקר בחצי בשנה שעברה.
44
00:11:29,001 --> 00:11:33,500
00:11:59,126
האם...לא; פשוט אני.
53
00:11:59,251 --> 00:12:02,460
אני מגי. ברוכים הבאים לפרויקט המחקר שלנו נגד כבידה.
54
00:12:03,626 --> 00:12:04,710
מה אתה עושה?
55
00:12:04,835 --> 00:12:07,126
זאת המעבדה שלי. בדוק את זה.
56
00:12:08,543 --> 00:12:11,251
בוא נבקש מד"ר סמית' לעבור"
תצוגה מקדימה קטנה.
57
00:12:11,376 --> 00:12:12,668
דוקטור, אם תרצה.
58
00:12:18,626 --> 00:12:23,793
זו עובדה ידועה
שסובב חפץ במהירות מוגברת
59
00:12:23,918 --> 00:12:25,626
יכול להפחית את משקלו,
60
00:12:25,751 --> 00:12:28,251
ואנחנו כבר יכולים להראות את התוצאות.
61
00:12:29,960 --> 00:12:32,043
למרות שהניסויים מוצלחים הם יקרים מאוד.
62
00:12:32,168 --> 00:12:36,876
ואנחנו מגלים שאין חיים
יצורים יכולים לעמוד במהירות.
63
00:12:37,460 --> 00:12:40,876
אז, אנחנו לא יכולים להשתמש בניסויים האלה על בני אדם.
64
00:12:41,335 --> 00:12:42,710
בְּסֵדֶר. תודה לך, מגי.
65
00:12:42,918 --> 00:12:44,460
00:13:10,168
אני חושב ששווה לבדוק.
74
00:13:10,293 --> 00:13:12,210
זה רק מיתוס!
75
00:13:12,335 --> 00:13:14,543
צפית ביותר מדי סרטים מצוירים, וויליאם.
76
00:13:14,626 --> 00:13:17,793
היי, אני רציני! הא, תאמין לי בעניין הזה!
77
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
היי, ג'ק..! ג'ק!
78
00:13:20,626 --> 00:13:23,001
תקשורת אלחוטית הייתה מיתוס לפני מאה וחמישים שנה.
79
00:13:23,335 --> 00:13:26,918
00:13:51,918
אני מבין שרצית
לעשות משהו שאין לאף אחד.
86
00:13:52,043 --> 00:13:54,835
ואף אחד לא נכנס לקבר לפני כן.
87
00:13:55,210 --> 00:13:57,876
אשמח לעזור לך, בכנות,
88
00:13:58,376 --> 00:14:01,168
ואני לא שגרתי אבל שודדי קברים אני לא.
89
00:14:05,170 --> 00:14:12,085
הא, אז אתה עדיין נוטר טינה אחרי... מה להיות, עשר שנים?
90
00:14:12,585 --> 00:14:15,543
00:14:48,918
לא. היא מייצגת את הספונסר שלי.
100
00:14:49,043 --> 00:14:50,918
אז, אה... מה קרה למוניקה?
101
00:14:51,043 --> 00:14:53,085
מוניקה? הו, נעלם מזמן.
102
00:14:53,210 --> 00:14:55,793
לא, עכשיו חלמתי על נסיכות.
103
00:14:55,918 --> 00:14:59,543
אחד במיוחד בעצם. קוראים לה אוקי סו.
104
00:14:59,668 --> 00:15:03,793
אני ממשיך לקרוא בשמה מתוך שינה.
105
00:15:03,918 --> 00:15:08,918
00:15:31,626
00:16:34,126
לוק על כל המדרגות האלה!
119
00:16:34,793 --> 00:16:36,876
אתה צריך לעשות יותר פעילות גופנית!
120
00:16:37,001 --> 00:16:41,543
אני עושה פעילות גופנית! 3 שעות גולף, שעתיים טניס...
121
00:16:41,668 --> 00:16:45,543
אתה יודע גולף וטניס, משחקי וידאו לא נחשבים כפעילות גופנית!
122
00:16:45,626 --> 00:16:47,668
ובכן, מר כושר,
מה דעתך לסחוב אותי
123
00:16:47,793 --> 00:16:49,843
רד והזדרז!
124
00:16:59,043 --> 00:17:01,960
00:17:42,918
יש כל כך הרבה!
וכל אחד מספר את הסיפור שלו.
133
00:17:43,043 --> 00:17:45,585
מעולם לא הגעתי עד כדי כך במסע האחרון שלי.
134
00:18:05,043 --> 00:18:06,585
ג'ֵק!
135
00:18:17,960 --> 00:18:21,168
נראה שהוא צף.
אתה רואה מחרוזות?
136
00:18:21,293 --> 00:18:23,085
אני בודק.
137
00:18:24,876 --> 00:18:29,293
ג'ק, יש חרב ליד הארון.
138
00:18:29,960 --> 00:18:31,335
00:20:35,168
גנרל מנג!
161
00:20:56,500 --> 00:20:59,001
אה... מושלם!
162
00:21:00,001 --> 00:21:02,001
זה החיוך!
163
00:21:04,626 --> 00:21:06,210
ג'ֵק! ג'ֵק! תתעורר!
164
00:21:06,335 --> 00:21:07,626
תפסיק לחלום!
165
00:21:07,751 --> 00:21:10,376
מישהו בא!
הא..? מה?
166
00:21:14,376 --> 00:21:15,710
מהר, תוריד את זה!
167
00:21:15,835 --> 00:21:17,710
היי, אולי הם יעזרו?
168
00:21:37,210 --> 00:21:38,500
00:23:35,168
מַה?
אתה בסדר?
178
00:23:35,293 --> 00:23:37,168
התנצלתי!
179
00:23:37,293 --> 00:23:40,293
הא... זה כל התודות שאני מקבל?
בוא נלך!
180
00:23:40,499 --> 00:23:40,800
רגע, רגע, רגע!
181
00:23:41,100 --> 00:23:42,499
מה אמרתי על גניבה?
182
00:23:42,700 --> 00:23:45,800
אני רק שואל את זה...להגנה!
183
00:23:47,400 --> 00:23:47,800
ג'ק, בוא נלך!
184
00:23:49,810 --> 00:23:51,500
00:25:06,960
תרים כמה אבנים!
195
00:25:13,501 --> 00:25:14,960
ג'ֵק!
196
00:25:16,585 --> 00:25:18,751
זה מסוכן מדי, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
197
00:25:19,835 --> 00:25:23,501
טוס נמוך יותר!
לֹא! זה מסוכן מדי! אנחנו חייבים ללכת!
198
00:25:25,085 --> 00:25:27,418
ג'ֵק! ג'ֵק!
199
00:25:29,460 --> 00:25:30,710
ג'ֵק!
200
00:25:34,126 --> 00:25:35,960
לך ותביא אותו!
201
00:26:21,751 --> 00:26:23,918
אני בסדר!
202
00:26:39,085 --> 00:26:40,460
נְסִיכָה!
203
00:26:43,460 --> 00:26:44,835
00:28:57,460
אני לא ראוי לעזרתך.
213
00:28:59,710 --> 00:29:02,543
למה את מסכנת את חייך...בשבילי?
214
00:29:04,335 --> 00:29:07,543
המדינה והמלך שלי הם...
215
00:29:07,668 --> 00:29:08,543
שווה להגן במחיר שלך,
216
00:29:09,553 --> 00:29:11,650
ו...אני...
217
00:29:11,850 --> 00:29:15,026
ביזה את המדינה שלי בכך שלא הצליח להגן עליך.
218
00:29:15,751 --> 00:29:19,168
00:31:39,501
לקצ'ום, תרים את הגופה.
227
00:31:46,210 --> 00:31:48,126
קל, קל...
228
00:31:48,585 --> 00:31:51,668
תיזהר...תיזהר, ילד טוב.
229
00:33:31,876 --> 00:33:33,543
איך אתה מרגיש עכשיו?
230
00:33:33,668 --> 00:33:34,918
הרבה יותר טוב. תודה לך.
231
00:33:35,043 --> 00:33:36,543
איך הגעתי לכאן?
232
00:33:36,626 --> 00:33:40,001
נפצעת קשה מאוד,
זרימת הנהר הביאה אותך לכאן.
233
00:33:42,376 --> 00:33:44,168
00:34:36,168
הרסת את ארון הקבורה של מלך דאסאר!
243
00:34:37,293 --> 00:34:41,876
אבל גם נשברת
המיתוס בן 2,000 השנים של דאסאר.
244
00:34:42,751 --> 00:34:47,751
מזה דורות,
המקומיים לא מבינים באימון רוחני.
245
00:34:48,543 --> 00:34:55,085
כל מה שהם מבינים זה להרהר
לפני האנשים הקדושים המרחפים.
246
00:34:56,626 --> 00:34:59,543
00:35:42,751
רק באתי למצוא כמה תשובות.
255
00:35:42,876 --> 00:35:44,876
תילחם על התשובות שלך.
256
00:37:10,210 --> 00:37:13,210
איש צעיר... איש צעיר.
257
00:37:19,335 --> 00:37:22,918
עכשיו יש לך את התשובה בלב?
258
00:37:24,543 --> 00:37:27,168
אתה יכול להיות אחד עם החרב שלך!
259
00:37:27,293 --> 00:37:31,001
זה חייב להיות קשר מלפני חיים.
260
00:37:31,126 --> 00:37:35,168
00:37:59,585
אתמול ראיתי את תמונת הנסיכה בתוך הקבר.
268
00:37:59,710 --> 00:38:04,210
זו הייתה הפעם הראשונה שהחלום שלי בא לידי ביטוי במציאות.
269
00:38:04,710 --> 00:38:07,293
מאסטר, אני ממש מבולבל.
270
00:38:07,551 --> 00:38:13,126
חלום עשוי להיראות מדהים וללא סיבות,
אבל אפשר להסביר את זה בצורה ברורה.
271
00:38:14,501 --> 00:38:18,710
חלומות עשויים
הדמיון והיצירתיות שלך,
272
00:38:18,835 --> 00:38:21,876
והזיכרונות שלך מהמציאות.
273
00:38:22,001 --> 00:38:27,543
לכן הם נראים כל כך דמיוניים
ובכל זאת כל כך אמיתי.
274
00:38:29,126 --> 00:38:33,210
כי אתה תמיד חולם על אדם אחד,
275
00:38:33,626 --> 00:38:36,168
זה יכול להיות סימן ש...
276
00:38:36,626 --> 00:38:42,210
הזיכרונות ננעלו עמוק בלב שלך
משתחררים.
277
00:38:45,876 --> 00:38:48,001
זיכרונות?
278
00:38:48,126 --> 00:38:50,710
00:43:21,676
זו הפעם הראשונה בחיי שהרגשתי חופשי.
297
00:43:21,743 --> 00:43:29,418
בלי טקסים משעממים, בלי חוקים, זו הרגשה כל כך יפה!
298
00:43:29,543 --> 00:43:32,335
טוב לראות את הוד מעלתך מחייך.
299
00:43:34,418 --> 00:43:35,751
למה אתה מסיט את מבטך?
300
00:43:35,876 --> 00:43:37,876
זה המקום שלי.
301
00:43:40,418 --> 00:43:43,543
אני שמח עכשיו... ואני רוצה שנהיה חברים.
302
00:43:44,626 --> 00:43:47,251
00:46:16,743
הממלכה שלנו נמתחת ככל שהעין יכולה לראות...
311
00:46:17,501 --> 00:46:20,543
ובירתנו שיאניאנג שוכנת ממש מעבר לגבעה.
312
00:46:21,626 --> 00:46:24,501
אתה בטוח עכשיו, פילגש לי...
313
00:46:25,635 --> 00:46:27,918
והמשימה שלי הושלמה.
314
00:46:31,710 --> 00:46:34,543
אני לא אלך.
בבקשה, קח אותי איתך.
315
00:46:34,826 --> 00:46:37,543
אני רוצה להיות איתך.
316
00:46:37,600 --> 00:46:39,000
00:47:46,043
הוד מעלתך בבקשה...
325
00:47:46,168 --> 00:47:47,918
יש לך גם משימה משלך.
326
00:47:48,043 --> 00:47:51,001
לאנשיך יש תקווה, רק אם תישאר בחיים.
327
00:47:52,501 --> 00:47:55,585
הם צריכים אותך, תבטיח לי.
328
00:47:57,460 --> 00:48:00,835
אני מבין, אתה מאחל לי חיים של ייסורים...
329
00:48:03,835 --> 00:48:07,001
הכל... בסדר!
330
00:48:07,501 --> 00:48:15,251
ובכן... כן, אני אשאר בחיים...
331
00:48:16,210 --> 00:48:17,501
00:50:26,085
עזרת לו לפרוץ לבית המקדש?
342
00:50:26,210 --> 00:50:27,835
אַתָה! לְדַבֵּר!
343
00:50:55,668 --> 00:50:57,418
וואו!
344
00:50:57,543 --> 00:50:58,543
וואו מה?
345
00:50:58,626 --> 00:51:00,585
וואו אומר שאתה טוב מאוד.
346
00:51:05,168 --> 00:51:06,876
בדרך זו, ג'ק!
347
00:52:19,335 --> 00:52:21,043
אל תקפוץ! לֹא!
348
00:52:21,168 --> 00:52:22,418
לא מה?
349
00:52:22,543 --> 00:52:23,668
לא משנה.
350
00:53:02,793 --> 00:53:04,043
00:54:07,543
בוא נלך!
363
00:54:20,418 --> 00:54:23,918
לאורך הנהר במשך יומיים,
זה ייקח אותך לסין.
364
00:54:25,335 --> 00:54:26,501
תודה רבה לך.
365
00:54:27,626 --> 00:54:29,376
האם אי פעם אראה אותך שוב?
366
00:54:30,668 --> 00:54:34,085
אני בהחלט אחזור לראות אותך
והאדון שלך.
367
00:54:35,876 --> 00:54:37,210
תיזהר.
368
00:55:04,210 --> 00:55:06,210
אלוהים אדירים אני צף!
369
00:55:06,335 --> 00:55:11,668
00:55:31,126
הפסקת קפה באוויר!
377
00:55:31,793 --> 00:55:36,210
אולם אם נפלט האור
מהאבן נחסמת,
378
00:55:36,335 --> 00:55:38,751
זה יהיה חסר תפקוד.
379
00:55:39,876 --> 00:55:41,335
היי, מגי!
380
00:55:41,600 --> 00:55:41,868
אל תעשה!
381
00:55:51,501 --> 00:55:53,210
שֶׁל?
382
00:55:53,335 --> 00:55:56,335
ג'ק, הפרויקט עובד...
383
00:55:57,543 --> 00:55:59,001
ובכן, בערך.
384
00:55:59,126 --> 00:56:01,543
00:56:59,543
כדי להיות בטוח ב-100%.
394
00:56:59,668 --> 00:57:04,001
ידרוש בדיקה מסוימת. עם זאת, אני מניח שהוא נוצר בשושלת צ'ין.
395
00:57:04,510 --> 00:57:06,085
חומר משטח דמוי אבנית זה
396
00:57:06,210 --> 00:57:09,835
נמצא רק ב... חפצי אמנות משושלת צ'ין.
397
00:57:09,960 --> 00:57:13,001
בוא נראה...עכשיו את העיצוב...
398
00:57:13,335 --> 00:57:16,793
00:57:45,126
מגי, החרב הזו היא...
407
00:57:45,150 --> 00:57:46,918
חפץ לאומי חשוב..
408
00:57:47,043 --> 00:57:49,960
וזה שייך בצדק לכולם.
409
00:57:50,085 --> 00:57:53,335
חוץ מזה, המפתח לפרויקט שלך הוא מטאורים, נכון?
410
00:57:53,337 --> 00:57:56,001
ובכן, החפצים האלה
אין מה לעשות עם זה.
411
00:57:56,126 --> 00:57:58,335
עדיין לא סיימתי את הפרויקט...
412
00:57:58,460 --> 00:57:59,876
00:58:18,543
כי כמעט מתתי כשאני מקבל את זה!
421
00:58:18,626 --> 00:58:19,960
לא, עשיתי!
422
00:58:24,543 --> 00:58:28,543
הו! במקרה כזה, כשאמצא את המטאוריטים,
אתה תיקח אותם ממני?
423
00:58:28,668 --> 00:58:30,168
הייתי עושה זאת.
424
00:58:30,293 --> 00:58:34,501
אתה מבין, וויליאם, לשדוד חפצים של מדינות אחרות כדי ליצור באג מהיר זה לא מוסרי.
425
00:58:34,585 --> 00:58:36,085
00:59:10,085
אני אקח אותך עכשיו.
435
00:59:10,543 --> 00:59:11,710
עַכשָׁיו?
436
00:59:11,835 --> 00:59:13,418
נכון... קדימה.
437
00:59:17,043 --> 00:59:23,043
השרידים האלה הולכים לביתם הראוי.
אני שולח אותם לדאסר בעצמי.
438
00:59:24,043 --> 00:59:25,710
תוֹדָה.
439
00:59:43,710 --> 00:59:47,001
זה אתה? פרופסור קו.
440
00:59:47,251 --> 00:59:50,168
ובכן, אני לא פרופסור בימים אלה.
441
00:59:57,043 --> 01:00:04,460
01:00:23,876
(צחוק ארוך בוז)...אז אתה וג'ק
446
01:00:23,879 --> 01:00:27,001
01:01:03,668
להאיר אותו.
456
01:01:04,626 --> 01:01:09,001
ג'ק יעזור לך להיות המדען הגדול ביותר
457
01:01:09,543 --> 01:01:12,543
שהעולם ראה אי פעם, זה לא מה שאתה רוצה?
458
01:01:17,543 --> 01:01:21,126
בשנה ה-36 למלכות הקיסר,
459
01:01:21,251 --> 01:01:25,376
כוכב נפל על המחוז המזרחי והפך לאבן.
460
01:01:25,501 --> 01:01:31,376
המטאוריט מעניק
קללה על הקיסר.
461
01:01:31,501 --> 01:01:36,168
(כתב סיני ארכאי)
הקיסר ניסה להרוג
כולם סביבו...
462
01:01:36,293 --> 01:01:42,168
כדי לשמור על סודו.
463
01:02:01,876 --> 01:02:04,543
הגנרל נאנגונג חזר!
464
01:02:05,960 --> 01:02:07,210
מהדרך!
465
01:02:19,043 --> 01:02:20,585
דווח לגנרל מיד!
466
01:02:31,126 --> 01:02:32,543
מה שלום אבי?
467
01:02:35,043 --> 01:02:36,668
הקיסר לא טוב יותר?
468
01:02:37,835 --> 01:02:38,835
01:03:26,168
אם מישהו יגלה,
אתה תוצא להורג!
477
01:03:27,001 --> 01:03:29,543
עבדך לא יעז לדבר על כך!
478
01:03:34,960 --> 01:03:36,918
אני מתחנן, בבקשה תאכזב אותי...
479
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
אני לא אספר לאף אחד.
אָנָא!
480
01:03:40,198 --> 01:03:42,118
בבקשה, אני לא יודע כלום!
481
01:03:42,668 --> 01:03:44,710
אני לעולם לא אספר לאף אחד, בבקשה...
482
01:03:45,793 --> 01:03:48,126
01:05:32,168
אתה תחזור, כן?
504
01:05:33,793 --> 01:05:38,168
הגלולה הזו תציל את הוד מלכותו,
זה גם יציל את חייך.
505
01:05:40,626 --> 01:05:44,168
מנג יי נשבע להגן עליך.
506
01:05:59,668 --> 01:06:01,251
אני אחכה לך, אהובי.
507
01:06:07,751 --> 01:06:09,876
חיילים עם הורים מזדקנים, פטר!
508
01:06:11,876 --> 01:06:13,501
מי שהוא הבן היחיד, פטר!
509
01:06:18,710 --> 01:06:20,710
01:09:41,376
תתכוננו לתקוף!
524
01:09:45,043 --> 01:09:46,710
עמדות!
525
01:09:54,376 --> 01:09:56,585
קשתים מוכנים!
526
01:10:06,626 --> 01:10:07,918
אֵשׁ!
527
01:10:16,043 --> 01:10:17,626
תַשְׁלוּם!
528
01:10:28,543 --> 01:10:30,001
לִתְקוֹף!
529
01:11:27,126 --> 01:11:30,626
ג'או קואנג, הוד מלכותו מצווה עליך להפסיק את האש מיד!
530
01:11:33,001 --> 01:11:35,376
אתה מעז לזייף צו אימפריאלי?
531
01:11:36,043 --> 01:11:37,835
01:13:28,835
– גנרל מנג, אדוני!
- מנג ג'י?
542
01:13:28,960 --> 01:13:31,251
הקנצלרית רוצה אותך במות.
543
01:13:31,376 --> 01:13:33,793
לך מאחורי החיילים שלי, אדוני!
זו הדרך היחידה לצאת!
544
01:13:37,543 --> 01:13:40,335
גנרל, אין זמן!
אתה צריך ללכת עם מנג ג'י.
545
01:13:40,460 --> 01:13:42,043
אני אעצור אותם.
546
01:13:42,293 --> 01:13:43,501
לָלֶכֶת!
547
01:13:45,543 --> 01:13:47,251
לָלֶכֶת! (לא נשמע)
548
01:13:51,626 --> 01:13:53,126
01:16:11,751
כְּלָלִי!
561
01:16:11,876 --> 01:16:14,293
לך עכשיו! לך ישר אל הקיסר!
562
01:16:15,751 --> 01:16:17,210
הגן על הפילגש לי!
563
01:16:18,543 --> 01:16:20,335
להתראות, אדוני!
564
01:16:21,876 --> 01:16:23,210
לָלֶכֶת!
565
01:16:53,751 --> 01:16:57,376
רוח שחורה, עשית את חובתך.
566
01:17:09,876 --> 01:17:11,418
ג'ֵק.
567
01:17:12,085 --> 01:17:14,126
אני מצטער. נראה שצדקת.
568
01:17:14,251 --> 01:17:17,210
01:17:45,543
בערך 200 מייל.
576
01:17:55,585 --> 01:17:57,793
קריאות מצביעות על מרחב ענק שמאחורי המפל.
577
01:17:57,918 --> 01:18:00,876
היו גשמים עזים שנה אחת והמערה נעלמה.
578
01:18:01,001 --> 01:18:02,543
תודה לך. להתראות.
- להתראות.
579
01:18:05,501 --> 01:18:09,543
ג'ק, מאחורי המפל,
נראה שיש מערה ענקית.
580
01:18:09,626 --> 01:18:13,251
01:18:32,001
אֵיך?
589
01:18:32,126 --> 01:18:33,460
פשוט קפוץ ישר פנימה!
590
01:18:33,543 --> 01:18:36,835
ג'ק, אתה משוגע! זה מסוכן מדי!
591
01:18:36,960 --> 01:18:41,001
ג'ק, אתה לא יודע אם
החלום הזה אפילו אמיתי!
592
01:18:42,710 --> 01:18:45,335
כן! אין לי מושג מי האישה...
593
01:18:45,460 --> 01:18:48,418
או למה אני חולם עליה.
594
01:18:48,876 --> 01:18:51,418
ובכל זאת אני איכשהו מכיר אותה.
595
01:18:51,793 --> 01:18:54,418
01:21:07,585
אבל מה אם...
604
01:21:07,710 --> 01:21:09,543
אין אבלים/אם.
605
01:21:09,668 --> 01:21:11,960
אני אחכה, ג'ק.
606
01:21:13,585 --> 01:21:15,168
בְּסֵדֶר.
607
01:21:15,293 --> 01:21:17,251
אל תדאג בעצמך.
608
01:21:17,376 --> 01:21:21,626
הוא מוכשר מכדי להיכשל.
הוא יחיה.
609
01:22:52,418 --> 01:22:56,210
ג'ק, מה קורה?
610
01:22:57,543 --> 01:23:00,418
ג'ֵק.
611
01:23:00,543 --> 01:23:01,835
01:26:11,335
מנג יי...
622
01:26:11,960 --> 01:26:14,293
ידעתי שתחזור!
623
01:26:24,668 --> 01:26:29,668
אני שלך אוקי סו.
חזרת אחרי כל השנים האלה!
624
01:26:33,168 --> 01:26:34,835
אוקי אז...
625
01:26:36,251 --> 01:26:37,960
זה, לא?
626
01:26:42,126 --> 01:26:44,210
זה אתה?
627
01:26:45,585 --> 01:26:47,085
זה אתה!
628
01:26:48,168 --> 01:26:52,418
חזרת כמו שאמרת שתחזור. חיכיתי.
629
01:26:52,835 --> 01:26:57,751
01:27:50,168
תסתכל סביבך, בנאדם.
638
01:27:50,418 --> 01:27:55,210
שמתי לב שהמערה הזו סגורה לגמרי,
639
01:27:55,505 --> 01:27:57,376
ובכל זאת יש משב רוח.
640
01:27:58,126 --> 01:28:00,793
קונסטרוקציות הפרולציה
היו עצומים,
641
01:28:00,918 --> 01:28:05,085
אבל בסוד, הם בנו מנהרה של 100 מייל.
642
01:28:05,210 --> 01:28:09,293
מוביל ממש לכאן...לאן
הם בנו את המאוזוליאום!
643
01:28:11,418 --> 01:28:13,376
01:31:25,835
זה הוא! אני יודע שכן.
זו לא טעות, אני יודע את זה.
653
01:31:34,543 --> 01:31:36,168
זה אתה, לא?
654
01:31:38,293 --> 01:31:40,751
ברכותי לך, אדוני!
655
01:31:41,585 --> 01:31:44,418
אדוני, צייתתי לפקודתך
656
01:31:44,543 --> 01:31:47,960
כדי להגן על הפילגש לי
עד שובך.
657
01:32:05,376 --> 01:32:07,085
מזל טוב, פרופסור!
658
01:32:07,210 --> 01:32:09,585
01:32:50,626
כדי לוודא שזה בטוח, אדוני!.
667
01:32:51,043 --> 01:32:52,918
וגם אני עשיתי...
668
01:32:53,085 --> 01:32:57,210
גם אני נאלצתי לקחת את זה,
הקנצלרית הכריח אותי לקחת את זה
669
01:32:57,335 --> 01:32:59,793
אני בן אלמוות עכשיו.
670
01:32:59,918 --> 01:33:03,751
האירוניה היא שמי שרצה לחיות כולם מתו,
671
01:33:03,876 --> 01:33:06,835
ומי שרצה מוות חייב לסבול חיי נצח.
672
01:33:06,960 --> 01:33:09,543
01:35:41,460
לִתְקוֹף!
682
01:36:50,168 --> 01:36:51,543
גנרל, נכנע!
683
01:38:55,168 --> 01:38:58,210
לא, אני לא מאמין...
684
01:38:59,210 --> 01:39:00,585
אני לא אאמין.
685
01:39:01,376 --> 01:39:04,710
אם הגנרל מת אז...
686
01:39:06,751 --> 01:39:08,751
מי אתה
687
01:39:09,376 --> 01:39:11,460
מה... אני...
688
01:39:25,918 --> 01:39:28,251
בדיוק כמו שציפיתי.
689
01:39:42,210 --> 01:39:44,376
החיים שאחרי...
690
01:39:45,251 --> 01:39:48,876
01:40:29,960
חייל צ'ין!
700
01:40:30,835 --> 01:40:32,668
בן אלמוות!
701
01:40:37,126 --> 01:40:39,751
ג'ֵק! אתה או.ק. ?
702
01:40:39,876 --> 01:40:43,710
וויליאם! שיקרת מהיום הראשון.
703
01:40:43,835 --> 01:40:45,293
הוא פשוט השתמש בך!
704
01:40:45,418 --> 01:40:46,710
לא... אני...
705
01:40:46,835 --> 01:40:49,876
ג"ק, למה אתה לא יכול לראות את זה.
706
01:40:50,001 --> 01:40:51,501
חמדנות היא מולדת,
707
01:40:51,585 --> 01:40:55,501
01:41:22,585
המחקר הזה היה טוב יותר מכל העולם!
715
01:41:22,835 --> 01:41:25,418
כולם היו עושים מה שאני עושה, ג'ק!
716
01:41:25,543 --> 01:41:27,501
אתה לא תיקח כלום מכאן!
717
01:41:27,585 --> 01:41:31,001
זה שייך להיסטוריה.
וזה יישאר ממש כאן!
718
01:41:31,126 --> 01:41:35,793
אתה בטח צוחק!
אתה יודע מה זה אומר עכשיו, נכון?
719
01:41:35,918 --> 01:41:38,793
01:43:16,835
כְּלָלִי!
730
01:43:33,293 --> 01:43:36,543
כאשר פנינת הדרקון זזה,
מתחוללת השמדה
731
01:44:02,560 --> 01:44:04,293
עֶזרָה! תמשוך אותי פנימה!
732
01:44:04,918 --> 01:44:08,543
עזור לי! עֶזרָה!
תן לי את ידך!
תמשוך אותי פנימה!
733
01:44:16,460 --> 01:44:18,168
אה... כללי!
734
01:44:19,876 --> 01:44:22,585
פילגש לי! לָלֶכֶת!
רוץ עכשיו!
735
01:44:29,543 --> 01:44:31,835
תן לי את ידך! מָהִיר!
736
01:44:34,543 --> 01:44:36,793
01:46:02,585
עצור ממש שם!
746
01:46:02,710 --> 01:46:04,876
אתה לא הולך לגנוב כלום מכאן!
747
01:46:05,251 --> 01:46:07,251
היא כללה!
748
01:46:07,376 --> 01:46:09,626
ובכן, זה תלוי... אתה חושב שאתה יכול לעצור אותי?
749
01:47:16,460 --> 01:47:19,751
נְסִיכָה,
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
750
01:47:42,001 --> 01:47:45,251
ג'ֵק! אני בבעיה, עזרה!
751
01:47:50,835 --> 01:47:52,585
01:48:59,793
סיים את המחקר שלי!
762
01:49:03,543 --> 01:49:05,418
ג'ֵק?
763
01:49:08,835 --> 01:49:11,293
ג'ק, אנחנו עדיין חברים, נכון?
764
01:49:25,251 --> 01:49:26,668
ג'ֵק?
765
01:49:29,543 --> 01:49:32,168
אז, אתה לא מנג יי?
766
01:49:35,418 --> 01:49:37,085
לא, אני לא...
767
01:49:39,835 --> 01:49:41,585
אז מה אם אני לא מנג יי?
768
01:49:41,710 --> 01:49:44,335
אתה לא חושב שכדאי שנלך מכאן?
769
01:49:45,418 --> 01:49:47,543
01:54:24,835
כל מה שעבר
הוא כמו ענן ועשן
786
01:54:28,668 --> 01:54:33,251
העולם צבעוני
787
01:54:33,626 --> 01:54:37,335
אבל אהבה ותשוקה הם רדודים
788
01:54:39,543 --> 01:54:41,793
כמו אז
789
01:54:42,876 --> 01:54:45,501
הם החזיקו ידיים בחלומות
790
01:54:45,585 --> 01:54:49,085
התחושה אינה משתנה
791
01:54:51,001 --> 01:54:55,376
01:55:32,335
למי זה מיועד?
799
01:55:32,543 --> 01:55:35,251
החרב פעילה,
המוח דומם
800
01:55:35,376 --> 01:55:38,543
אי אפשר לעצור את הדמעות
של מחלת אהבה
801
01:55:38,626 --> 01:55:41,626
ללא חרטות, במצב מאושר
802
01:55:41,751 --> 01:55:48,376
למי זה מיועד?
803
01:55:50,085 --> 01:55:52,418
אם האהבה היא מרה
804
01:55:53,335 --> 01:55:55,418
01:56:48,335
תשוקה יוקדת
בין שני מקומות בזמן
815
01:56:48,460 --> 01:56:52,751
לא ניתן להגשים בחיים האלה
816
01:56:54,626 --> 01:56:57,543
התחושה אינה משתנה
817
01:56:58,710 --> 01:57:05,085
ההבטחה שניתנה בחלומות
לעולם לא ישבר
818
01:57:06,376 --> 01:57:10,543
החיים האלה כל כך עצובים
819
01:57:11,001 --> 01:57:16,085
צריך פשוט לצחוק
ולהשאיר הכל מאחור
820
01:57:16,418 --> 01:57:19,001
הכל אשליה
821
01:57:19,501 --> 01:57:26,835
כל מה שעבר
הוא כמו ענן ועשן
822
01:57:53,418 --> 01:57:56,251
האדם בחלומות
823
01:57:56,876 --> 01:58:00,293
הפנים המוכרות
824
01:58:00,710 --> 01:58:07,210
אתה האחד
חיכיתי ל
825
01:58:08,168 --> 01:58:14,751
גם אם הדמעות שטפו
שמים וארץ
826
01:58:15,585 --> 01:58:21,251
01:59:03,418
למרות הכל אין חרטות
835
01:59:03,543 --> 01:59:06,085
ההבטחה לאהבת אמת
836
01:59:06,210 --> 01:59:10,668
מאבקים כואבים רבים
837
01:59:10,793 --> 01:59:13,543
מאבק בחושך
838
01:59:13,626 --> 01:59:18,085
בואו נאחז את הידיים שלנו חזק
839
01:59:18,210 --> 01:59:22,168
אז לעולם לא ניפרד
840
01:59:36,626 --> 01:59:39,835
848
02:00:21,085 --> 02:00:28,168
הלב הוא כמו פלדה,
זה נותן לעולם להפוך למדבר...